Parola in dialetto: Castimare
Traduzione in italiano: Bestemmiare
Descrizione: Usare parole scurrili
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Benettanima
Traduzione in italiano: Defunto
Descrizione: Un familiare defunto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Anche
Traduzione in italiano: Gambe
Descrizione: Arti inferiori
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Vancutieddhru
Traduzione in italiano: Sgabello
Descrizione: Piccolo sgabello in legno per sedersi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Arviru
Traduzione in italiano: Albero
Descrizione: Pianta da frutto o arbusto sempre verde
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Beddhru
Traduzione in italiano: Bello
Descrizione: Oggetto o persona piacevole da vedere
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Piddhricu
Traduzione in italiano: Ombelico
Descrizione: Cicatrice del cordone ombelicale
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Murgiune
Traduzione in italiano: Ingrossamento, protubersnza
Descrizione: Anche monticciolo di terra
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ntartagghiare
Traduzione in italiano: Balbettare
Descrizione: Parlare balbettando
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Capoca
Traduzione in italiano: Ci mancherebbe
Descrizione: Si usava per asserire una affermazione quasi scontata
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Iata
Traduzione in italiano: Beato
Descrizione: Iata a iddhru, tradotto, beato lui
Parola in dialetto: Ntolettare
Traduzione in italiano: Farsi belli
Descrizione: Vestirsi a modo, farsi belli in occasione di cerimonie o festivitÃ
Parola in dialetto: Arvirieddhru
Traduzione in italiano: Alberello
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Ssucarrobbe
Traduzione in italiano: As ciugapanni
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Scapulu
Traduzione in italiano: Libero, signorino
Descrizione: Aggettivo
Parola in dialetto: Anchituertu
Traduzione in italiano: Con gambe storte
Descrizione: Persona che ha le gambe storte.
Parola in dialetto: Mberticare
Traduzione in italiano: Cadere-capolgersi
Descrizione: Cadere a capofitto ruzzolando per terra
Parola in dialetto: Benetica
Traduzione in italiano: Salute
Descrizione: Lo si dice ad un bambino (in maniera ironica anche ad un adulto) dopo che ha fatto il ruttino
Parola in dialetto: Scuerpu
Traduzione in italiano: Alberello selvatico
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Rimbambitu
Traduzione in italiano: Rimbecillito
Descrizione: Colui che ha perduto la capacità della ragione. Usato in maniera inguriosa
Parola in dialetto: Russciuli
Traduzione in italiano: Corbezzoli
Descrizione: Un frutto nn comune
Parola in dialetto: Tabbernaculu
Traduzione in italiano: Tabbernacolo
Descrizione: Oggetto pesante, ingombrante
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Scancatu
Traduzione in italiano: A gambe distanziate
Descrizione: Viene detto di persona o animale che cammina o siede a gambe distanti, per costituzione o perché si trova su un cavallo, bici, motocicletta ecc...
Inserito da: Patrizia del Giudice
Parola in dialetto: Camberinu
Traduzione in italiano: Camera
Descrizione: Veniva anticamente così denominata la camera da letto, ma in seguito il termine fu usato anche per definire una piccola baracca di legno nelle vicinanze della spiaggia, costruita per l'estate.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Coppula
Traduzione in italiano: Berretto
Descrizione: Berretto da uomo
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Beddhra
Traduzione in italiano: Bella
Descrizione: Beddhra vagnona bella ragazza
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Sciarpiciare
Traduzione in italiano: Balbettare
Descrizione: Persona che fa fatica a parlare balbettando
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Bersa
Traduzione in italiano: Al contrario
Descrizione: Qualcosa al contrario
Inserito da: Grazia Pertoso
Parola in dialetto: Eccebete
Traduzione in italiano: Cos' è
Descrizione: Esclamazione
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ccaccà
Traduzione in italiano: Balbettare
Descrizione: Quando una persona balbetta
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Mpiendirobbe
Traduzione in italiano: Cruccia
Descrizione: Oggetto usato per appendere i vestiti camice e pantaloni ecc. In armadio
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sittaturu
Traduzione in italiano: Sgabello
Descrizione: Sgabello di legno
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Benzinaru
Traduzione in italiano: Benzinaio
Descrizione: Chi vende benzina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ccèbbete
Traduzione in italiano: Che cosa c'è
Descrizione: Quando chiedi a una persona cosa c'è.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Uaspina
Traduzione in italiano: Ribes
Descrizione: Bacche
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Stiendirrobbe
Traduzione in italiano: Appendi abiti
Descrizione: Struttura in plastica e in ferro dove si stendono i vestiti.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Nuncemale
Traduzione in italiano: Benino
Descrizione: Benino, si può stare meglio.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Precamuertu
Traduzione in italiano: Becchino
Descrizione: Mestiere, questo termine veniva usato dai nostri nonni
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Embè
Traduzione in italiano: Congiunzione
Descrizione: Ebbene
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mbersare
Traduzione in italiano: Capovolgere
Descrizione: Spostare l'asse di un oggetto dalla posizione originale
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Bebbe'
Traduzione in italiano: Caramella
Descrizione: Nome infantile attribuito alle caramelle
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Tubbettu
Traduzione in italiano: Tubetto
Descrizione: Involucro di plastica o alluminio destinato a contenere sostanze di consistenza cremosa
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Mmunda
Traduzione in italiano: Atto della potatura degli alberi
Descrizione: Azione specializzata per l'eliminazione di rami vecchi e infruttuosi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Bivere
Traduzione in italiano: Bere
Descrizione: Bere un po' di acqua
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Beddhrazza
Traduzione in italiano: Bellissima
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Bitoniera
Traduzione in italiano: Betoniera
Descrizione: Macchina usata per la preparazione del cemento
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Mazzareddhre
Traduzione in italiano: Alberelli
Descrizione: Piccoli alberelli di ulivi.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Brumbru'
Traduzione in italiano: Antico nome con cui i bimbi chiedevano da bere
Descrizione: Modo infantile per chiedere o offrire dell'acqua
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Viddhricu
Traduzione in italiano: Ombelico
Descrizione: Termine generico
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Cornule
Traduzione in italiano: Carrube
Descrizione: Baccello con i semi commestibile si ricava la farina
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Fogghie mmische
Traduzione in italiano: Erbe spontanee
Descrizione: Insieme di erbe spontanee varie commestibili spesso accompagnate alle "fave nette"
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Burzone
Traduzione in italiano: Obeso
Descrizione: Persona Aumentata di peso, il vocabolo viene usato in modo dispregiativo
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Betturrata
Traduzione in italiano: Balconata
Descrizione: Una struttura sporgenza di un edificio dove ci sono porte e finestre
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pappatoio
Traduzione in italiano: Biberòn
Descrizione: Bottiglia con il ciuccio per fare bere il latte ai neonati
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Caire
Traduzione in italiano: Gamberetto
Descrizione: Piccolo gamberetto di scoglio trasparente
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: betta
Traduzione in italiano: Intraducibile
Descrizione: è una strada molto conosciuta dai Santupithrari
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Bbellimentu
Traduzione in italiano: Decorazione
Descrizione: Qualsiasi oggetto che si usa per abbellire
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Rusciulu
Traduzione in italiano: Corbezzolo
Descrizione: Frutto selvatico di colore arancione e dalla consistenza pastosa
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Chepì
Traduzione in italiano: Chepì, berretto
Descrizione: Sostantivo. Berretto militare
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Mpaparottare
Traduzione in italiano: Coprire bene
Descrizione: Coprire bene, soprattutto i bambini
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Zimbellu
Traduzione in italiano: Zimbello
Descrizione: Persona un po' pagliacciu e farfallone
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mbersatu
Traduzione in italiano: Inclinato
Descrizione: Aggettivo per qualcosa che da dritto si è inclinato
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Rinbecillitu
Traduzione in italiano: Rimbecille
Descrizione: Detto Chi e diventato un imbecille ,anche aver perso la testa per una persona.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ancareddhra
Traduzione in italiano: Sgambetto
Descrizione: Mettere un piede tra le gambe di una persona che cammina per farla cadere intenzionalmente
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Tabernaculu
Traduzione in italiano: Tabernàcolo
Descrizione: Una piccola cappella.oppure può dare un altro significato uno straquenzu .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Lluciscere
Traduzione in italiano: Albeggiare
Descrizione: Prima parte della giornata
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scartabellatu
Traduzione in italiano: Sfogliato
Descrizione: Sfogliare in fretta delle pagine di un registro o un libro per trovare informazioni
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Lazzaruolu
Traduzione in italiano: Albero da frutto
Descrizione: Un albero selvatico che cresce nei boschi e i suoi frutti sono delle piccoline nespole invernali
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mulazza
Traduzione in italiano: Betoniera
Descrizione: Per la preparazione del cemento
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Sparpeticu
Traduzione in italiano: Bisbetico
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Robbe
Traduzione in italiano: Robe
Descrizione: Robe in genere, vestiti, sia nuove che usate, si usa vendere nei mercati robe usate su apposite bancarelle definite con il termine Robbe americane
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Ncuparisce
Traduzione in italiano: Veste bene
Descrizione: Questo abito te "cumparisce buenu" ti veste bene
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cuccagna
Traduzione in italiano: Albero della cuccagna
Descrizione: Un palo altissimo piazzato verticalmente unto di grasso con un cima molti premi da prendere fanno una gara squadre
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Bencistà
Traduzione in italiano: Ben (ti, gli, le, vi) sta
Descrizione: Unione di bene, ci e stare. È cstutu te lli motore. Bencistà cussi se impara cu nu fusce
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Jata
Traduzione in italiano: Beato, beata, beato, beate
Descrizione: Esclamazione, jata a ttie= beato, beata te
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Scapulare
Traduzione in italiano: Liberare gli animali dal cappio per farli mangiare liberamente, oppure Uscire
Descrizione: Significa anche smettere di lavorare, Uscire da scuola
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Bbete
Traduzione in italiano: Cos' è
Descrizione: "sai ce bbete"sai cos'è
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mberdulisciatu
Traduzione in italiano: Offeso
Descrizione: Offeso, talvolta a torto sentirsi offeso. Il soggetto che si dimostra offeso (ma non sempre è così) senza aver avuto un contenzioso.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Benititta
Traduzione in italiano: Benedetta
Descrizione: "matonna Benititta" madonna Benedetta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Beveròne
Traduzione in italiano: Beverone
Descrizione: Impasto di farina e acqua per animali.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Piglianculu
Traduzione in italiano: Furbetto
Descrizione: Uno che fa il furbo, e anche un po' intrattabile
Inserito da: Angelo Gargano
Parola in dialetto: Ambersa
Traduzione in italiano: Contrario
Descrizione: All'ambersa ta Misa la maglietta "al contrario ti sei messa la maglietta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Fitente
Traduzione in italiano: Furbetto, con la puzza sotto il naso
Descrizione: Furbacchione
Inserito da: Angelo Gargano
Parola in dialetto: Mbiu
Traduzione in italiano: Bevo
Descrizione: "Mbiu Lu mieru" bevo il vino
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mbivimu
Traduzione in italiano: Beviamo
Descrizione: "Mbivimu alla salute " beviamo alla salute
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spitucchiare
Traduzione in italiano: Liberare dai pidocchi
Descrizione: Antica operazione manuale volta al controllo del cuoio capelluto ed alla diretta eliminazione di eventuali parassiti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Benitica
Traduzione in italiano: Benedetto
Descrizione: Il termine viene usato soprattutto sui piccoli per un buon auspicio "benitica comu crisce..
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scancata
Traduzione in italiano: Aprire le gambe
Descrizione: Avete le gambe aperte
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Calapricu
Traduzione in italiano: Albero di Pera selvatica
Descrizione: Albero di pera selvatica
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: maccabbèu
Traduzione in italiano: Balordo
Descrizione: Persona sciocca, goffa o priva di buon senso; anche, persona rozza o maleducata.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: babbare
Traduzione in italiano: imbambolato come un babbeo
Descrizione: Stordito, confuso, frastornato, completamente disorientato.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: vabbene
Traduzione in italiano: Va bene
Descrizione: Okay, d'accordo, sì.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: tabbellina
Traduzione in italiano: Tavola pitagorica
Descrizione: "dimme la tabbellina" Tavola pitagorica: quadro numerico per facilitare moltiplicazioni e divisioni.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Tuppumbierzu
Traduzione in italiano: Ricciolo ribelle
Descrizione: Ricciolo, ribelle
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: bbivere
Traduzione in italiano: Bere
Descrizione: "ci ole bbie "chi vuole bere.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Paparine
Traduzione in italiano: Erbetta
Descrizione: Erbetta selvatica che cresce nei campi , commestibile
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Oddhrari
Traduzione in italiano: Protuberanze
Descrizione: Superficie che presenta protuberanze o rilievi
Inserito da: Maria Rita Cataldi